Game of Thrones - Dothraki-Sprachkurs

© HBO

GAME OF THRONES

Ein Dialog in Dothraki


Wer eine neue Sprache erlernen will, kommt nicht an der Praxis vorbei. Baue jetzt deinen Wortschatz auf! Vielleicht kannst du ja bei der nächsten Staffel "Game of Thrones" die dothrakischen Untertitel ausblenden. Teil 5 unseres Sprachkurses in Dothraki!

Hören wir uns einen Dialog zwischen einem Krieger der Dothraki und einem Besucher an.

Verak: M’athchomaroon, zhey lajak vezhven!
Lajak: Athchomar chomakaan, zhey verak. Finnoon shafka dothrae meshes?
Verak: Anha dothrak she khalasaroon Khali Fogo.
Lajak: Khal Fogo … Jin hake nem nesa k’anni. Me ray risse san jahaki. Me nem nesa.
Verak: Me nem nesa. Khal shafki, zhey Khal Saddo, me ray atthas san dozgi. Anha vastok ma moon, hash shafka vidrie anna maan.
Lajak: Kifindirgi anha atak jin ha shafkea?
Verak: Anha fichak maan m’akat kartakis m’at vezhes. Mori ma shari ma haji.
Lajak: Anha atihak jin hrazef.
Verak: Anha idrik mora. Shafka laz tihi mora ajjin.
Lajak: Jini hrazef davra k’athjilari. Jin azho achomoe khalaan.
Verak: Athdavrazar. Kohol davra mra qora ha shafkea akka, zhey lajak.
Lajak: Shafka chomoe anhaan, zhey verak. Anha vidrik shafka khalaan kishi.
Verak: San athchomari shafkea, zhey lajak. Anha adothrak shafki.
Lajak: Dothralates!
Reisender: Seid gegrüßt, großer Krieger!
Krieger: Hallo, Reisender. Woher kommt Ihr?
Reisender: Ich bin aus dem Khalasar des Khal Fogo.
Krieger: Khal Fogo … der Name ist mir bekannt. Er hat viele Zöpfe abgeschnitten. Das ist bekannt.
Reisender: Das ist bekannt. Euer Khal, Khal Saddo, hat viele Feinde besiegt. Ich werde mit ihm reden, wenn Ihr mich zu ihm bringt.
Krieger: Warum sollte ich das für Euch tun?
Reisender: Ich bringe ihm zwei Arbeitspferde und einen Hengst. Sie sind gesund und stark.
Krieger: Ich werde mir diese Pferde ansehen.
Reisender: Ich führe sie, Ihr könnt sie jetzt sehen.
Krieger: Das sind wahrlich gute Pferde. Dieses Geschenk wird den Khal ehren.
Reisender: Sehr gut. Ich habe auch einen guten Bogen für Euch, Krieger.
Krieger: Ihr ehrt mich, Reisender. Ich bringe Euch zu unserem Khal.
Reisender: Respekt, Krieger. Ich werde neben Euch reiten.
Krieger: Reiten wir!

 

Anmerkungen zum Dialog

Neue Vokabeln

Vermutlich sind Ihnen ein paar neue Vokabeln in dem Dialog aufgefallen. Zum Beispiel diese Präpositionen:

she von
ki (Kurzform k’) durch
ma (Kurzform m’) und, mit
ha für

 

Und dann noch ein paar andere Wörter:

hash wenn
kifindirgi warum
ajjin jetzt
laz können, in der Lage sein

Beachten Sie auch den Gebrauch des höflich-formalen Pronomens shafka.


Sie fühlen sich fit genug in Sachen dothrakische Sprache? Im Buch "Living Language Dothraki" finden Sie Übungen, in denen Sie Ihr Wissen testen können.

 

***

Auszug aus "Living Language Dothraki", mit freundlicher Genehmigung des Zauberfeder Verlags. www.zauberfeder.de

Ein Sprachkurs von David J. Peterson, basierend auf der HBO®-Erfolgsserie Game of Thrones.
Die englische Originalausgabe dieses Buches ist in den Vereinigten Staaten von Amerika bei
Living Language, einer Verlagsmarke von Random House LLC, einer Penguin Random House
Company erschienen. © 2014 Home Box Office, Inc. Alle Rechte vorbehalten. HBO und zugehörige
Warenzeichen sind Eigentum von Home Box Office, Inc.

Share:   Facebook